Como verán ya casi me estoy acercando a la Raw Oficial (Inglés)
en sí, de lo que va la novela, y en vez de subir de 2 a 3 capítulos por día lo
bajaré a 1 por día (Eso lo haré cuando este mas o menos cerca de alcanzarlo,
por ahora seguiré subiendo como lo estaba haciendo, yo les avisaré mediante un
comentario.)
Por otra parte, sé que muchos quieren leer todo (Incluido
yo) y disfrutarlo como va en la Raw Original (Coreano) que tiene más de 1000
capítulos, y hasta que la Raw Oficial (Inglés) llegue hasta los 1000, ufff, pasará un
montón de tiempo :”c, como sabrán la mayoría de las
novelas que traduzco es del Inglés al Español Latino, obviamente lo hago con
una buena traducción para que puedan disfrutarlo tanto como yo lo hago.
Siguiendo con lo de antes, he encontrado y me han
recomendado páginas de la misma obra en versión Inglés más adelantado que de la
Raw Oficial (Inglés) de la cual yo traduzco, y a decir verdad de esas páginas
algunas encuentro con buena traducción y algunas que están hechas de MTL y la
verdad es que en ambas, cambian los nombres a cada rato, y bueno a veces es complicado
acordarse de los nombres y títulos que le dan a los protagonistas, hehe. Pero
veo que muchos ignoran eso y siguen leyendo con lo suyo. Y bueno yo también tendré
que acostumbrarme a ello.
Por eso he decidido que cuando llegue a estar al día con
la Raw
Oficial (Inglés), crearé otra entrada de la novela llamada: Amigo De La
Infancia Del Zenith (WN-MTL) ahí estaré publicando capítulos más
adelantados de la Raw Oficial (Inglés) que yo traduzco, (y como ya lo había mencionado
los nombres de los personajes podrían variar) y a menudo que avance la novela
lo estaré eliminando, un ejemplo:
Llego al capítulo 320, de la Raw Oficial (Inglés), mientras
que en WN-MTL, está del 321 al 330.
Cuando avance la Raw Oficial (Inglés), al capítulo 321, en la WN-MTL, estaré
eliminando el capítulo 321. Y así sucesivamente, se que es doble trabajo, pero
la historia vale la pena.
Estoy pensando en hacer eso o si no, en continuar las demás
obras que lo tengo en pausa, pero en traducirlos desde el principio a mi propia
versión.
Como son:
-EL Hijo Menor del Maestro de la Espada
-El Asesino Reencarnado es un Genio de la Espada
-Yo Maté Al Jugador De La Academia, etc.
Los estaré viendo en los comentarios para saber cuál es su opinión sobre esto y también si recomiendan otra novela popular que sea así de buena como Amigo De La Infancia Del Zenith.
Me parece buena la idea lo de la WN MTL.
ResponderEliminar🥺
ResponderEliminaresta bien
ResponderEliminarEsta finalizada o sigue en emision,
ResponderEliminarAlv mil cap XD
Sigue en emisión xd
EliminarTambién se puede intentar usar inteligencia artificial como Chatgpt para traducir de coreano al inglés o directo al español, aunque si se hiciera de forma gratuito sería de 1 a 3 capítulos por día. La verdad nunca lo he intentado así que no se si funcione bien o haya dificultades por cosas de que detecte copyright o algo así.
ResponderEliminar