Capítulo 251: Dama de las Flores Blancas, Mi Hyoran (1)

Dama de las Flores Blancas, Mi Hyoran (1)

 

¿Cómo se llegó a esto? ¿Por qué?

 

¿Qué estaba ocurriendo en este momento?

 

Dejé de frotarme los ojos y levanté la cabeza lentamente mientras estaba arrodillado en el suelo.

 

Sip.

 

Frente a mí, había una mujer, tomando tranquilamente su té.

 

Se sentía increíblemente extraño ver su postura firme y su actitud serena.

 

¿Era porque ella era alguien completamente fuera de lugar en mi habitación?

 

Sí, debe ser eso.

 

La persona frente a mí no era otra que la Dama de las Flores Blancas, Mi Hyoran—la líder de la relativamente famosa Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas, madre de Gu Huibi y Gu Yeonseo, y la actual Dama del Clan Gu.

 

Y ahí estaba, tomando té en mi habitación.

 

A pesar de su edad, lucía juvenil; su belleza realmente mostraba de dónde Gu Huibi y Gu Yeonseo heredaron su apariencia.

 

Sin embargo, había una fiereza en sus ojos que reflejaba la línea de sangre del Clan Gu.

 

Tap.

 

El sonido de su taza de té siendo colocada en la mesa rompió el silencio, resonando más fuerte de lo normal debido a la quietud de la habitación.

 

La mirada penetrante de Lady Mi se posó en mí, provocándome un leve sobresalto.

(Arthur: Como dije, Dama, Lady o Señora, dependiendo de la situación me referiré con esos nombres a Mi Hyoran)

 

"Ha pasado un tiempo."

 

Su voz sonaba rígida.

 

A diferencia de mis hermanas temperamentales, Lady Mi mantenía una actitud fría y distante.

 

Mi padre es igual, así que me pregunto de dónde sacó Gu Huibi su personalidad.

 

No es que yo fuera quien para hablar.

 

Si comparáramos nuestras personalidades problemáticas, la de Gu Huibi y la mía serían bastante similares.

 

Después de mucha vacilación, finalmente logré hablar.

 

"…Ha pasado un tiempo…"

 

Detenerse.

 

Lady Mi detuvo abruptamente todos sus movimientos al escuchar mi saludo, intensificando su mirada mientras me observaba.

 

Era una reacción extraña. ¿Por qué reaccionaba así?

 

"…Interesante."

 

"¿Eh?"

 

"…"

 

…Maldición, ¿En serio?

 

Bueno, siendo justo, cuando Lady Mi aún era parte del clan, la saludaba cada vez que nuestros caminos se cruzaban, aunque me sintiera incómodo. Sin embargo, dejé de hacer incluso ese mínimo gesto cuando mi madre desapareció.

 

Estaba demasiado consumido por mi propia existencia rota para preocuparme por alguien más. Además, Lady Mi dejó el clan en ese momento.

 

Pero ahora no era momento para pensar en eso. Dejé esos pensamientos de lado y reuní el valor para preguntarle a Lady Mi, "…¿Puedo preguntar por qué ha venido a visitarme?"

 

¿Por qué había venido de repente? Sentía curiosidad.

 

…¿Huh? ¿Mi pregunta fue extraña?

 

La mirada de Lady Mi se desvió ligeramente, sus ojos traicionando un leve cambio.

 

"Escuché que habías cambiado mucho, y parece que los rumores no eran infundados."

 

"Bueno, es natural cambiar, considerando cuánto tiempo ha pasado."

 

"Ya veo. Debe haber sido bastante tiempo para ti…" Lady Mi dio el último sorbo a su té y se levantó con gracia de su asiento.

 

"Solo vine a ver tu rostro ya que escuché sobre tu regreso. No hay necesidad de darle muchas vueltas."

 

"…¿Perdón?"

 

"Tendremos una reunión adecuada en el futuro. Tu padre debe estar buscándote ahora."

 

Con esas palabras de despedida, Lady Mi se dio la vuelta y se dirigió a la puerta, dejándome perplejo y desconcertado.

 

¿Realmente había venido solo para verme?

 

Estaba completamente confundido por la situación, sin saber cómo reaccionar.

 

¿Qué fue eso?

 

Pensé, considerando la posibilidad de que Lady Mi tuviera un motivo diferente para su visita. Pero era difícil evaluar sus intenciones solo con mirarla.

 

No era alguien que me desagradaba o asustaba, sino alguien que me hacía sentir incómodo en su presencia.

 

Pero, justo cuando Lady Mi estaba a punto de salir por la puerta…

 

¡Slide!

 

La puerta se deslizó abruptamente y alguien entró en mi habitación.

 

"¡Hermanito! Te estás saltando tu…"

 

Era nada menos que Gu Huibi.

 

Ver la expresión de Gu Huibi cambiar instantáneamente en cuanto sus ojos se encontraron con Lady Mi fue bastante divertido.

 

Pasó de la confusión al terror absoluto en un instante.

 

"¿M-Madre?"

 

"…Interesante."

 

La respuesta de Lady Mi a las palabras temblorosas de Gu Huibi fue tan calma como antes, pero gotas de sudor frío corrían por la mejilla de Gu Huibi.

 

"…Podría jurar que tu madre te dijo que te comportaras adecuadamente…"

 

"No es eso… S-Solo quería cuidar de mi hermanito…"

 

"¿Estás tratando de justificar tu mala conducta?"

 

"…"

 

La boca de Gu Huibi se cerró al instante al escuchar esas pocas palabras heladas.

 

Siempre había sido así—Gu Huibi era impotente ante Lady Mi.

 

Supongo que sería más preciso decir que se volvía sumisa en lugar de impotente.

 

En presencia de Lady Mi, pasaba de ser un tigre temerario con un fuego inextinguible en su interior a una oveja dócil.

 

"…Ya había planeado visitarte a ti y a Yeonseo después, pero parece que tengo mucho de qué hablar contigo ahora."

 

"M-Madre… sobre eso…"

 

"Sígueme."

 

Gu Huibi me miró, como si me pidiera ayuda en silencio.

 

Pero qué triste. ¿Qué podría hacer yo para ayudarla?

 

Estaba completamente impotente para ayudarla.

 

Al final, Lady Mi tomó firmemente el brazo de Gu Huibi y la arrastró sin ninguna resistencia. Solo pude quedarme allí, atónito, observando cómo las dos mujeres se iban, dejando tras de sí una sensación de calma después de la tormenta.

 

******************

 

En mi vida pasada, mi relación con Lady Mi estaba lejos de ser ideal, pero tampoco era completamente terrible.

 

Para decirlo sin rodeos, hacía lo posible por evitarla porque me resultaba aterradora e incómoda.

 

Ocurrió que un día, mientras paseaba por el jardín con mi madre, me encontré con Lady Mi por casualidad. Bueno, sería más preciso decir que Lady Mi llegó allí a propósito.

 

Ese jardín pertenecía a la residencia donde vivíamos mi madre, Gu Ryunghwa, y yo.

 

Creo que fue por esa época cuando quedé petrificado al ver la mirada fija de Lady Mi en mí.

 

Como hijo de una concubina, enfrentar a la esposa legítima del Señor era una tarea increíblemente difícil.

 

No solo no sabía cómo comportarme, sino que, aunque la tratara con el mayor respeto, ella nunca me vería con buenos ojos.

 

¿Cómo podría tener una opinión positiva de mí, el hijo de una concubina que estaba destinado a convertirse en el Señor en el futuro? Lo dudaba mucho.

 

Después de la desaparición de mi madre, y de que comenzara a albergar resentimiento hacia todos en el clan, Lady Mi se convirtió en uno de mis objetivos de ese resentimiento también.

 

Algunos podrían preguntar por qué albergaba tanto odio hacia tanta gente, pero ni siquiera yo podría dar una respuesta clara. Quizás era porque aún era inmaduro en aquel entonces.

 

Despreciaba el mundo, así que aunque Lady Mi no tuviera la culpa, simplemente quería resentir cualquier cosa y a todos.

 

Lady Mi no solía mostrarse mucho en el clan, ya que estaba ocupada con sus propios asuntos. En consecuencia, Gu Huibi y Gu Yeonseo solían venir a mi lugar y pasar tiempo conmigo.

 

¿Acaso a ella no le gustaba eso?

 

Era totalmente posible.

 

Era completamente comprensible que no le agradara que sus propias hijas pasaran tiempo conmigo y con mi madre.

 

Por mucho que lo pensara, no encontraba una sola razón para que ella me viera de forma positiva.

 

Por eso era más difícil para mí entenderlo.

 

Durante el periodo tumultuoso en que me había transformado en un Humano Demoníaco y el mundo se desmoronaba bajo la aparición del Culto Demoníaco, hubo una Asociación de Comerciantes que se sacrificó desinteresadamente y apoyó generosamente a otros.

 

Esa asociación no era otra que la Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas.

 

Mientras otras Asociaciones de Comerciantes estaban preocupadas solo por su propio bienestar, la Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas destacaba por su dedicación a ayudar a otros.

 

Todos tenían curiosidad por saber por qué había tomado esa decisión, y la líder de la asociación, Mi Hyoran, respondió con una expresión tranquila;

 

—Mi hijo ha causado problemas, y como su madre, es correcto que yo busque una solución.

 

¿Madre e hijo, eh?

 

Era extraño escuchar esas palabras de ella.

 

...¿Por qué?

 

Consideré la posibilidad de que Lady Mi estuviera diciendo esas palabras como una forma de gestionar su reputación, dado el interés que estaba recibiendo la Asociación de Comerciantes.

 

Sin embargo, conociendo a Lady Mi, no podía imaginar que hiciera algo así 'únicamente' por su asociación.

 

Aunque no la conocía lo suficiente, al menos sabía que no era el tipo de persona que haría algo así.

 

Ella cumplió su palabra y continuó ayudando a otros, incluso a gran costo personal.

 

A pesar de haber perdido a sus propios hijas y de enfrentar riesgos para su Asociación de Comerciantes, mantuvo una voluntad de hierro.

 

¿Realmente no me guardaba resentimiento?

 

¿Era posible algo así?

 

¿Cómo no iba a resentirme, siendo yo el que había llevado a sus hijas y a su esposo a la muerte?

 

No soy más que el hijo de una concubina, sin siquiera una gota de sangre compartida con ella.

 

Aunque mi regresión había deshecho esos eventos, me resultaba difícil enfrentar a Lady Mi.

 

¿Era un sentimiento de culpa lo que me pesaba?

 

Era difícil decir que sí, pero también era difícil decir que no.

 

Al menos, eso era lo que sentía.

 

"...Ya veo."

 

"...Sí."

 

Mientras reflexionaba sobre estos pensamientos, una voz rompió el silencio de repente.

 

Levanté la cabeza para ver los rostros familiares reunidos en este salón de reuniones de tamaño decente.

 

Todos en esta sala eran familiares de sangre del Clan Gu.

 

Mi padre estaba en el centro, y hasta Gu Yeonseo, a quien no había visto en un tiempo, estaba presente.

 

Aunque esta reunión se había organizado para celebrar mi regreso y el de Gu Huibi, el ambiente estaba lejos de ser alegre.

 

Bueno, no éramos el tipo de personas que celebraban esas festividades de todos modos.

 

Escuché que Gu Ryunghwa y la Reina de la Espada habían regresado al Monte Hua, y también vi un rostro familiar que no era el de Gu Ryunghwa.

 

Ha pasado un tiempo.

 

Pensé mientras veía a la chica sentada frente a mí.

 

Me refería, por supuesto, a mi segunda hermana, Gu Yeonseo.

 

Parecía estar evitando el contacto visual conmigo, como si no quisiera estar allí. Pero al parecer no tenía otra opción más que asistir, dada la presencia de su madre.

 

Me pregunto qué ha estado haciendo todo este tiempo.

 

Al observarla, noté que había hecho algunos progresos tanto en fuerza física como en Qi desde nuestro último encuentro.

 

Parece estar en el tercer o cuarto rango.

 

Al menos eso parecía desde mi breve evaluación.

 

Debió haber trabajado increíblemente duro; parecía estar bastante cerca de su límite.

 

Aunque Gu Yeonseo y yo hacíamos contacto visual ocasionalmente, aún parecía incómoda a mi alrededor y apartaba la mirada cada vez que lo hacía.

 

"Escuché que te comprometiste con el Clan Namgung", los pensamientos de Lady Mi interrumpieron mis pensamientos.

 

Bump.

 

Sentí a Gu Huibi, a mi lado, estremecerse al oír esto.

 

Debería ser yo el sorprendido, ¿Entonces qué le pasa a ella?

 

¿La castigaron?

 

Por la forma en que Lady Mi la arrastró, debe haber sido reprendida severamente.

 

Me preguntaba si había oído algo en ese momento.

 

"Aún no, pero el compromiso está en proceso."

 

Si todo salía según lo planeado, pronto viajaría a Anhui para proceder con el compromiso.

 

"Namgung, eh... No es un mal clan."

 

Lady Mi guardó silencio, con una expresión de preocupación en su rostro.

 

Yo también me sorprendí al oír su comentario sobre el Clan Namgung siendo solo 'no es tan malo'.

 

Después de todo, eran uno de los Cuatro Clanes Nobles.

 

"¿Crees que la chica es adecuada?"

 

"...¿Eh? Ah, sí... es... adecuada."

 

Tartamudeé, sorprendido por su pregunta.

 

No esperaba que pidiera mi opinión. ¿Estaba satisfecha con mi respuesta?

 

Lady Mi asintió en respuesta.

 

"...Dijiste que ella está actualmente en el clan, ¿Correcto?"

 

"Sí."

 

Probablemente esté dormida en este momento.

 

Esta reunión era solo para los parientes de sangre, así que Namgung Bi-ah no asistió.

 

No solo era una situación potencialmente incómoda, sino que ni siquiera podía permitirme traerla conmigo aunque parecía que quería venir.

 

No es que ella se sintiera incómoda, era yo.

 

El ambiente era demasiado silencioso para una reunión.

 

Mi padre, naturalmente, era silencioso, pero Gu Huibi, que debería haber sido una bulliciosa creadora de ruido, permanecía en silencio, haciendo que el ambiente fuera increíblemente incómodo.

 

Sip.

 

Mientras el silencio se prolongaba, Lady Mi dio otro sorbo a su té y habló.

 

"También escuché sobre la chica del Clan Moyong."

 

Miré alrededor, tratando de averiguar a quién se dirigía.

 

¿Hm?

 

Pero nadie respondió, y por la forma en que Lady Mi me miraba, estaba claro.

 

Entonces me está preguntando a mí, ¿Eh?

 

Sentí una oleada de náuseas que se apoderó de mí. Era la primera vez que me sentía así desde mi regresión.

 

"Eso es correcto."

 

Ella ya debe haberlo oído, así que me preguntaba qué más quería saber.

 

"...Mis ofertas fueron todas rechazadas, pero el Clan Tang y el Clan Moyong están estableciendo un negocio en Shanxi, ¿Eh...?"

 

Oh.

 

¿Estaba tratando de culparme?

 

Con la capacidad de negocios del Clan Moyong, cualquier Asociación de Comerciantes prosperaría al trabajar con ellos.

 

Pero incluso la Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas fue rechazada por ellos, mientras que el Clan Gu de repente encontró éxito al asociarse con ellos.

 

Era comprensible que no estuviera complacida, considerando que la Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas estaba separada del Clan Gu.

 

Aunque yo no debería ser quien se disculpe...

 

Aun así, continué mirando incómodo a Lady Mi, quien asintió en respuesta.

 

"Escuché que jugaste un papel importante en eso. Buen trabajo."

 

"...¿Perdón?"

 

Su repentino elogio me tomó por sorpresa, dejándome sin palabras.

 

No esperaba que dijera algo así.

 

"Hmm..."

 

Lady Mi parecía preocupada por algo desde antes.

 

Parecía que las cosas no iban como ella esperaba, o tal vez estaba pensando en algo completamente diferente.

 

...Pero espero que no preste demasiada atención a mí.

 

Lamentablemente, mi incomodidad persistía.

 

¿Por qué había regresado?

 

Lady Mi había dejado el clan alrededor del momento en que mi madre desapareció, y en mi vida pasada, no regresó hasta que estaba en mis veintitantos.

 

Para ser exactos, fue alrededor de...

 

El momento en que me convertí en el Joven Señor.

 

Sí, fue alrededor de ese entonces.

 

Así que, ¿Por qué estaba aquí ahora? ¿Ocurrió algo?

 

Si se había encontrado con algún tipo de problema con su Asociación de Comerciantes, tal vez vino al Clan Gu.

 

Sin embargo, Lady Mi no parecía lo suficientemente desesperada para que creyera que estaba enfrentando algún problema.

 

Por supuesto, considerando su experiencia como líder durante tanto tiempo, probablemente era hábil en ocultar sus verdaderas intenciones.

 

Tampoco escuché nada sobre que la Asociación de Comerciantes de las Flores Blancas enfrentara algún problema.

 

...Incluso si consideraba mi vida pasada, con tantos cambios sucediendo gracias a mi intervención, era inútil.

 

Después de soportar aún más este incómodo silencio, la reunión finalmente terminó y todos comenzaron a levantarse de sus asientos.

 

Mi padre, que había permanecido en silencio durante toda la reunión, se levantó primero, seguido por Lady Mi y las hermanas Gu.

 

Por cierto, Gu Huibi fue prácticamente arrastrada.

 

Al irse, Lady Mi miró en mi dirección, y cuando nuestras miradas se cruzaron, casi me atraganté con el dumpling que estaba comiendo.

 

Logré tragarlo con un sorbo de agua, usando una expresión de asombro.

 

"¿Qué demonios...?"

 

Aún no tenía ni idea del propósito de su visita.

 

Parecía que quería algo de mí, pero como no dijo ni una palabra, no tenía forma de saberlo.

 

********************

 

Poco después...

 

¡Swoosh!

 

Namgung Bi-ah balanceaba su espada con gracia bajo la luz de la luna. El sonido de la hoja resonaba en la quietud de la noche. Sumida en su entrenamiento, se sorprendió por la llegada inesperada de una visitante.

 

Namgung Bi-ah dirigió su mirada hacia la invitada. Era alguien a quien nunca había visto antes.

 

"Encantada de conocerte."

 

En el momento en que reconoció a la invitada, sus ojos se abrieron en incredulidad.

 

Después de un momento de silencio, la invitada habló con calma, haciendo que Namgung Bi-ah se tensara.

 

"¿Podríamos tener una breve conversación?"

 

Namgung Bi-ah se preguntó si tenía algunos bocadillos o té para ofrecer.

 

Lamentablemente, se dio cuenta de que no tendría esas cosas en su lugar, llenándola de desesperación.

¡Sí te gusto el capítulo por favor comparte esta página para que más personas puedan ver nuestros proyectos! ¡Te lo agradecería un montón!